Todos de pie para su Señoría.
El JUEZ S&M
Creemos haber demostrado que el Pussy Palace es un burdel, su Señoría,
y el acusado es su gerente.
La fiscalía pide una convicción por incitar prostitución.
Fiscal Versandt, ¿puedo felicitarlo?
El acusado contrató al mejor abogado, pero usted ha suministrado evidencias...
que no me dejan otra opción más que condenar.
Pero también, he estado en este trabajo durante 18 años.
La corte llama al oficial Van Durmen.
Hay cinco burdeles a 200 m de cada uno, en Mechelsesteenweg.
¿Por qué sólo reportó el Pussy Palace?
- ¿Quién presentó la denuncia? - Frankie.
¿No será Frankie De Groote, su superior?
¿Por qué Frankie presentó la denuncia?
Oficial, está bajo juramento.
Frankie es amigo de Jenny.
- ¿Jenny de 'Chez Jenny'? - Acusado, siéntese.
- ¿Señor Spaan? - 'Chez Jenny' es de la competencia.
Es un burdel de enfrente del de mi cliente.
La fuente es irrelevante. La evidencia es contundente.
Condenamos a todos o a ninguno. Todos son iguales ante la ley.
- La corte juzga cada caso por separado. - Mi corte no.
No hay lugar en mi corte para nepotismo.
Oficial Van Durmen, mire este archivo. ¿Tiene idea de cuánto cuesta?
Salga de mi corte. Fuera. ¡Vamos! ¡Fuera!
La corte absuelve al acusado.
Se terminó.
Fiscal.
La próxima vez que traiga un caso así a esta corte, ya sobrecargada de trabajo,
me gustaría que lo pensara bien primero.
- No puedo dormir. - Pasa.
Ven, vamos.
Magda. Magda.
¿Puedes recoger a Iris de la escuela? Tengo mucho trabajo después de juicio.
Fred e lrène vienen a jugar bridge, para relajarte. Tú cocinas.
Magda, anda. Vamos, levántate.
Vas a recoger a Iris y cocinar. Vamos, por favor.
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
Mamá está un poco cansada.
Vamos, prepararé el desayuno. Ve y siéntate a la mesa.
¿Por qué no tomas una ducha?
Bien, a pesar de nuestro sólido caso...
Presidente de la corte Ocupado.
- Fred, quisiera... - Un momento. Koen, entra por favor.
- Disculpe. - No hay problema.
Este es Guido De Wolf, el nuevo oficial judicial.
Koen Allegaerts, presidente de la corte criminal.
- Encantado de conocerlo. - Es un honor.
Esta tarde me encargaré de su orden judicial en el caso Van Den Abele.
Me voy entonces.
Fue un placer.
Un empleado muy valioso. Ambicioso, concienzudo.
Fred, el fiscal me está volviendo loco. ¿Puedes hacer algo?
Estamos atrasados 50.000 casos. El fiscal Versandt es un maniático.
Nunca se han llevado bien. Cámbiate a la corte de apelaciones.
¿Qué haré ahí? Soy útil aquí.
- No en la corte de apelaciones. - ¿Terminaste?
- Bien. ¿Bridge esta noche? ¿A qué hora? - Como siempre, a las ocho.
Espera una botella.
Es nuestro 15 aniversario de bodas esta semana.
¡Felicidades!
K y M 15 AÑOS
Hola, princesa.
- ¿Dónde está mamá? - Aún duerme.
- ¿No te recogió? - No.
- ¿Has comido? - Papas fritas.
Esa no es verdadera comida, Iris. Te haré algo ¿sí?
¡Oye!...
Magda.
¿Cariño, puedes ayudar a papá?
- Elke llegará pronto con sus padres. - ¿También viene Elke?
Hola, Iris. Hola, Tío Fred.
- Hola, Iris. - Hola, Elke.
- Haremos una película. - Acción.
Antes de comenzar, tengo una sorpresa.
Para Koen y Magda.
Aquí va, cariño. Quince años.
¡Muy bien!
Muy bien, a nosotros.
Koen Y Magda, ¡25 años, aquí vamos!
Magda.
Sólo es champaña.
- ¿Qué pasa? - ¿Mamá, qué tienes?
Está bien. Magda, cálmate. Cálmate.
- Mamá. - Todo está bien.
Recuéstate. Vamos.
- Con cuidado. - Espera. Vamos.
Detenla.
- Llama a un doctor. - No, a una ambulancia.
¡Ve y telefonea!
Magda. Tranquila, cariño.
¿Hola? Una ambulancia. De prisa. La familia Allegaerts en Duffel...
Juez, tuvo una crisis nerviosa y está seriamente deprimida.
Sabía que no se estaba sintiendo bien, pero no pensé que fuera tan grave.
- ¿Cuánto lleva así? - Un par de meses.
Desde que la despidieron.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace seis meses.
- Sólo vive de noche ahora. - ¿Qué hace?
Nada. Quería pintar y dibujar, pero sólo ve televisión.
Tengámosla en observación por dos semanas. Entonces le daremos medicación,
y psicoterapia convencional. ¿bien?
- Sí. Gracias, doctor. - No, no. Espere, espere.
No lo tome a la ligera. Hay una razón para esta depresión.
Eventualmente saldrá a la luz y será su problema también.
- ¿Así que es mi culpa? - La culpa es un concepto interesante.
¿Tuvo una educación católica? No, mire, son una pareja.
Así que si uno se mueve, el otro tiene que seguirlo.
¿Entiende?
Dos semanas después.
Sin espiar.
Abre los ojos.
Para que pintes, cariño.
Bienvenida a casa.
Gracias, querida.
Dime si necesitas algo, ¿sí?
Burbujas. Champaña. Ella duerme.
Quince años.
No puedo, Koen.
- Magda, tenemos que... - Tenemos que divorciarnos.
No, tenemos que superar esto. Sólo tenemos que...
No puedo.
Nunca te dejaré ir. Haré lo que sea, lo que sea...
- ¿Lo que sea? - Sí, en serio. Cualquier cosa.
¿Qué es esto? ¿Qué tiene que ver con nosotros?
Eso es lo que quiero.
Ser atada y dominada.
Quiero que me lastimes, Koen.
Ha sido mi fantasía por 30 años.
¿30 años? ¿Por qué no me dijiste antes?
Tenía miedo de que me rechazaras.
- Soy tu esposo. - ¡No soy normal, Koen!
La agenda del siguiente mes está llena, pero lo que puedo hacer...
es programar los malos casos de Versandt, en el peor horario.
Pero tenemos que acordar... ¿Hola, Koen?
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
¿Tienes otra sugerencia?
- S&M. - ¿Qué?
Mi esposa quiere que la domine.
Que la lastime.
¿Lastimarla? ¿Por qué querría eso?
- Tampoco entiendo. - ¿Algo salvaje por una ocasión?
- O realmente... - No, es más profundo que eso.
¿Coñac?
¿No está permitido, o sí? Artículos 392 y 398.
- ¿Asalto con lesiones? - Sí.
¿Entre esposos? Suena improbable.
Y sin ninguna queja sería algo difícil de probar.
Salud.
¿Fred, qué ha sido lo más grande que te ha pedido tu mujer?
Un nuevo BMW.
No, digo en la cama.
Pues, Koen, una vez al año... ¿cómo decirlo?...
considerado oralmente.
Con tal de que no sea por escrito, no hay contrato.
Y tocó ahora, esta semana.
Y sólo porque prometí colgar las cortinas.
Cortinas muy pesadas.
Perdón.
Uno tiene que colgar cortinas de vez en cuando al estar casado.
- ¿Te dijo? - No, no tenía idea.
Pero está hablando. Eso es lo importante ahora.
Tiene que ayudarme, doctor. ¿Cómo puedo lastimar a quien más amo?
- Tal vez le gusta. - ¿Gustarle? ¿Cómo?
Verá, el sistema límbico del cerebro,
secreta endorfinas ante estímulos de dolor.
Son una droga natural que lucha contra el dolor...
y también hacen sentir euforia.
- Algunos producen más que otros. - Y eso significa...
- ¿Qué el dolor es placentero para ellos? - Sí.
¿Cómo llama a eso?
Un Bloody Mary. Algunas veces Bloody Mary Rose (Rosa Sangrienta).
¿Está bien?
- ¿Está bien? - Sí.
Cariño, no puedo hacerlo.
Koen, por favor. Lo quiero.
- Bien. ¿Lista? - Sí.
- ¿Más? - Sí, más.
- Más. - ¿OK?
- Lo siento. - Iris.
Más fuerte.
¿Papá, mamá?
¿Qué pasa?
¿Qué haremos? No podemos hacerlo aquí.
Tal vez tendremos que hablar con otras personas.
- Es un club, ¿qué puede pasar? - Alguien podría reconocerte.
- Imagina que te vea un acusado. - Sólo echaremos un vistazo.
- Te expondrás a ser chantajeado. - No, no lo haré.
No tengo permitido entrar a un casino. La ley no menciona clubs S&M.
Adiós, bebé. Koen, tenemos que irnos o se hará tarde.
- Sí, para la fiesta. - Adiós, papá.
- Adiós, cariño. Pórtate bien, ¿eh? - Tu también.
- Vamos, ve a ver a Elke. - Adiós.
Adiós.
- Elke, ¿qué hiciste con Kevin? - Ten cuidado.
Es eso o el divorcio.
Si no quieres...
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
- Hemos venido a dar un vistazo. - ¿Un vistazo?
Son 500 francos.
- Tenemos una cita con Dominant P. - Bien.
- Ve por Dom P. - Sí, Ama.
¿Koen y Magda? Soy Dominant P. Vengan, síganme.
Buen chico.
Esto es.
Toma un poco acostumbrarse. Ahí es el calabozo. Vamos.
Sin fotos ni videos, ¿está bien? Sólo si rentan todo el lugar.
- OK. - Bien.
- ¿Qué pasa? - Está entrando al subespacio.
- ¿Subespacio? - Es un poco nueva.
Algunas veces llegas a un nivel superior. Estará bien.
- ¿Pasa algo? - No, estoy bien.
- ¿El de la barba? - Ese mismo.
- ¿Bien? ¿Cómo se sienten? - Bien. Tarda en acostumbrarse.
Estoy bien.
Koen, quiero participar.
- Magda, sólo venimos a ver. - Lo sé, pero...
Lo siento. Realmente tengo que hacerlo. No puedo detenerme.
Tengo que participar. Me voy a cambiar.
Si no lo puedes hacer, yo lo haré.
Con calma. Es su primera vez, ¿OK?
Vamos, es tu esposa. La amas.
Sostenla y tranquilízala. Entonces podemos empezar.
Puedes besarla si quieres.
Bien. ¿Puedo? Así no. Con calma.
Así, suavemente. ¿Sí? OK.
Así. Nunca en el mismo lugar. No muy alto. En los riñones no.
Así. OK.
Con calma. Cuando diga alto, te detienes.
Si le pegas aunque sea una vez después de eso,
no podrán regresar aquí.
Lo mismo para ti. 'Piedad' significa que estás cerca,
pero aún puedes un poco más. ¿OK? - Sí.
- Sí, ¿qué? - Sí, Amo.
Bien, continúen.
Así.
Eso es.
- Sigue. - Sí, más.
Así.
Perfecto. Bien, eso es.
- Más. - Tranquilo, espera.
¿Estás segura?
Usualmente es suficiente para la primera vez.
No, estoy bien. Más.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Estás bien?
Bien hecho.
Felicidades. Bienvenidos al club.
¿Estás bien?
Magda, me gustaría hablar un poco más de esto, ¿Está bien?
Gracias.
Sólo que no puedo entender que disfrutes el dolor.
Yo tampoco.
Pero sé que esto es lo que he deseado toda mi vida.
- Iris, es hora, queri... Buenos días. - Buenos días.
¿Qué haces aquí, mamá? No quiero decirlo así, pero...
- Aquí, cariño. ¿Quieres un huevo? - No, sólo cereal.
Dame. Dámelo.
Gracias.
Ustedes están actuando raro.
¿Raro? ¿No está permitido?
No lo sé.
- Buenos días. - Buenos días.
Hoy voy a absolver a todos.
- ¿Puedo? - Claro.
- ¿Fue seguro? - Fue fantástico.
No pregunté eso. ¿Fue seguro? ¿Nadie te reconoció?
No. Y no reconozco a mi esposa. - No volverás, ¿verdad?
- Pensé que sólo era una vez. - Tenemos que regresar.
Tengo una nueva esposa. Debemos regresar.
- No está bien, Koen. - Está muy bien, muy bien.
La corte entra en sesión. El primer caso...
Tienes tantas pinturas, mamá. Deberías organizar una exhibición.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Lista? - Sí, Amo.
Gracias.
Es la mejor academia de cine que hay. Espera.
Aquí, cuatro horas de fotografía.
Pero hay examen de admisión. Filosofía...
Las sesiones de Koen y Magda Siempre son muy intensas.
Les sugiero que se sienten y miren solamente, ¿OK?
Te amo.
- Felicidades. Muy bien hecho. - Gracias.
Este es Marcel. Marcel, Magda.
Rara vez he visto a alguien ir tan lejos.
Pero, eh...
Magda quisiera ir más lejos en realidad.
Mucho más de lo que yo puedo ir, o que podemos aquí.
- ¿Tal vez puedas ayudarnos? - Conozco algunas personas.
Rentaré el club. Déjenmelo a mí.
¿Por qué quieren ir más lejos aun? Se ha salvado su matrimonio. ¿No es cierto?
Iris tomará el examen de admisión.
Sí, pero se necesita más.
Es sobre identidad. Magda quiere descubrirse a sí misma.
- ¿Descubrirse? ¿En dolor o qué? - Tampoco lo entiendo.
¿Después de 5 años y aún no entiendes? Felicidades.
- No podemos filmar en público. - No quiero perderte.
Eres mi mejor juez. Y hay quienes quieren tu cabeza.
¿Qué debemos hacer? ¿Sólo la postura de misionero?
- Eres un juez. No lo tires por la borda. - Mi vida privada es privada.
Soy un juez con una vida sexual poco usual. ¿Y qué?
Es como colgar cortinas, Fred. Cortinas pesada, pero sólo eso.
Koen.
- ¿Cómo te fue en el examen? - Pues, eh...
Me aceptaron.
- Lo sabía. - Sólo aceptaron a 5.
- ¿Sólo 5? - Yo fui una de esos 5.
- Empezaremos con escritura de guiones... - Nena, pero sólo cuesta 30.000 francos.
- No sé si pueda pagarlo. - Eres un juez. Claro que puedes.
- Sí, pero hemos tenido otros gastos. - ¿Cómo cuáles?
¿Qué es eso? ¿Sabías que me aceptaron?
¿Qué es esto? ¡No! ¡Es una cámara!
Justo la que quería. Gracias.
- Hay hasta un trípode. Aquí tienes. - El Alta de Vanguard.
Cariño, ¿Podemos usar tu vieja cámara?
Sí, claro. Perfecto.
Sí, es él. Es él. Bigote, pelo negro, cola de caballo.
Sí, ese es Marcel Luyten, seguro.
- ¿Sabe este tipo que me voy a quedar? - No te preocupes. Todo está arreglado.
Filmaré esto, pero sin fotos, ¿OK? Esto es solo para nosotros.
No hay problema.
Te presento a Magda. Él será tu Amo en esta sesión.
- Hola. - Hablarás cuando te de permiso.
Párate ahí.
- Párate ahí, puta. - Lo siento, pero no hacemos eso.
- Sin insultos, ¿OK? - Lo único que quiere es el dolor.
- Sin insultos ni sexo, ¿OK? - ¿Quién es este tipo?
Su marido. No interferirá.
Eso no funcionará. No puede quedarse. Salga.
- ¿Marcel? - Cálmate.
Me quedo. Es eso o nada.
Párese ahí.
¿Hola, Mark? Habla Fred. Necesito cierta información.
Marcel Luyten. Me es familiar el nombre. ¿Lo conoces?
Sí, es un criminal habitual. - ¿Lo es?
- Lo buscan por delitos sexuales. - ¿Qué?
- Delitos sexuales. Hay un equipo sobre él. - Gracias.
Nos iremos y tomaremos un café.
Está bien.
Cariño, vamos a tomar algo.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Vamos, Koen.
Ahora no, Fred. Lo siento.
- ¿Por qué la música? - Lo hace más difícil.
Fred llamando.
- Toma, 8.000 francos. - Gracias.
Es realmente buena. Regresaré seguro.
- Nos vemos. - Gracias, Marcel.
- ¿Qué es eso? - Estos tipos pagan por esto.
Los esclavos extremos son difíciles de encontrar.
- ¿Magda? - Ya voy.
OK, se van. Llama al magistrado de la investigación.
Vamos, dame eso.
Frankie De Groote a oficina de policía.
Llama a Blechtert por una orden de arresto.
Para Marcel Luyten. Repito, Marcel Luyten.
¿Cómo puedes continuar con eso, por dios?
No estoy muerta ¿o sí? No estoy en el hospital.
¿Dónde estabas? ¿Tu celular está fuera de servicio?
- Se busca a Marcel Luyten por violación. - ¿Qué?
Te dije que tuvieras cuidado. Tiene antecedentes penales.
¿Fred, cómo podía saberlo? ¿Y tú cómo sabes?
Contactos. ¿Tiene algo que pueda llevarlos a ti?
- No, no hay nada escrito. - ¿No tiene nada para usar contra ti?
¿No hay fotos, videos, nada?
No hasta donde sabemos. No.
¿Quién es?
Por favor, Luyten. ¿Quién es esta mujer?
- Una esclava. - No te creo. La torturaste.
- Lo hace por voluntad propia. - Claro. Dutroux, ¿te recuerda a algo?
¿Quién te pagó? ¿Quién lo encargó?
¿A quién se la pasaste?
¡Te atraparemos por esto!
Estás en libertad condicional, pero si no cooperas...
Tenemos que parar. Fred está en lo cierto.
Sí, claro que Fred está en lo correcto. También lo sé.
Pero no estamos haciendo nada malo.
Es muy peligroso, Koen. Quiero parar.
Por ti, por tu trabajo. Fred tiene razón. No lo vale.
Magda, por qué... Tú lo vales.
Lo necesitas. Y te lo quiero dar. Esto se trata de ti y de quién eres.
Interrogatorio terminado. El sospechoso se rehúsa a cooperar.
- Frankie, llévatelo. - Espera.
- ¿Y si te doy a su marido? - No me interesa. Tuviste tu oportunidad.
Su marido es un juez.
Rentaré algo. Un chalet, algo remoto.
Le pediremos a Dom P. que lo arregle. Puede filmar todo.
Así lo tendremos en video. Una última vez.
Gracias.
Bien hecho, todos. Es fin de semana, esperaremos.
Esperaremos a la mañana del lunes. Cuando se vaya, ustedes entran.
Cuando llegue a la corte...
Estoy listo. Podemos comenzar.
- Habla Koen. - Es Marcel. Llamo desde prisión.
- Marcel, no quiero que nos llames. - ¡Van por ustedes!¡Esconde tus cosas!
No estamos haciendo nada malo. Adiós, Marcel.
Pero sí lo estás haciendo.
Hey... ¿qué? Puedo hacerlo también.
- Mi hermosa esposa. - Mi guapo marido.
- El amor no es para la gente vieja. - ¿Quién es viejo? Sal de mi corte.
Espera, Koen. Olvidaste algo.
- ¿Qué? - Un beso.
Mujer loca.
Buenos días.
Tenemos una orden de cateo, de la corte de apelaciones. Aquí.
- ¿Está sola? - No, mi hija está aquí también.
Adelante, chicos. Gracias.
- ¿De qué se trata? - Tengo que preguntarle algo.
¿Es esto voluntario?
Eso es algo privado. ¿Cómo consiguieron esa foto?
- ¿Contestará mi pregunta? - Por supuesto que es voluntario.
No le creo.
- ¿Qué pasa? - Están registrando la casa.
Pasa, pasa.
- ¿De qué se trata esto, fiscal? - Ha pasado tanto tiempo.
Nos vemos tan poco ahora que estoy en la corte de apelaciones.
¿Café?
- Esta no es tu oficina. Es de... - La oficina de Blechtert. Lo sé.
Pero el juez no está y quería hablar contigo.
La sala, primer piso.
¿Qué está pasando, mamá? ¿Es papá corrupto?
Claro que no, querida.
- Ese es un dibujo de la escuela... - Tenemos un dibujo,
que parece representar una violación. - Eso no es una violación.
- Confiscaremos el dibujo. - Juez, el diario de la hija.
Ese es mi diario. Denme eso. No tiene nada que ver con papá.
- ¿Mamá? - Es posible evidencia, señorita.
He oído sobre tus escapadas.
- ¿Escapadas? - Los chismes legales, Señor Allegaerts.
¿Hace cuánto está en el S&M?
¿Está interesado? Nada de qué avergonzarse.
Mucha gente está en el S&M. Más de las que cree.
- ¿Hay más jueces qué...? - Jueces, maestros, diputados.
- ¿Quién? - Van Preten. El juez. Lo conoce.
- Pertenece a su partido. - ¿No piensa que...
este... comportamiento puede afectar su profesión?
La vida privada es privada. Esto no tiene nada que ver con mi profesión.
Recámara. Particularmente sucia. El empapelado se está cayendo.
- Oigan, eso es privado. - Tres botes de vaselina.
Dos agujas, cinco condones.
Concluimos la búsqueda.
- ¿Dónde está la llave? - Mi esposo la tiene.
- Frankie. - Bien.
No pueden.
No tienen permitido abrir candados sin un cerrajero.
Soy la esposa de un ex oficial judicial.
No estoy en el S&M por mí mismo, sino que mi esposa tiene un umbral...
del dolor casi imposible de imaginar. Pocos lo pueden entender.
Efectivamente. He visto fotos...
¿Fotos? ¿De dónde las consiguió?
¿Cuándo empezó a abusar de su esposa, Señor Allegaerts?
Juez Allegaerts. ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio? No puede hacer eso.
- Pregúntele a mi esposa si quiere saberlo. - No es un interrogatorio.
Es una charla entre colegas mientras esperamos al oficial judicial.
- ¿Qué...? - Blechtert está registrando su casa ahora.
- ¿Registrando? ¿Con qué bases? - ¡Permanezca sentado, Juez Allegaerts!
- ¿De qué diablos se trata esto, mamá? - Espera un momento, Iris.
¿Una lástima, eh? Tendrán que regresar luego.
- ¡Iris, afuera! - Agujas, collar, cintas de video.
Confiscaremos las cintas y otra parafernalia.
Vamos, Kevin.
¡Ustedes los católicos creen que pueden imponer sus estándares!
- Un juez debe comportarse dignamente. - Un juez debe ser alguien del pueblo.
¡No tienes idea de qué pasa!
Pasar tiempo entre calabozos sospechosos, no quiere decir que tú también lo hagas.
- El desapego y la dignidad son esenciales. - No tienen nada que ver con esto.
- Tenemos que impartir justicia. - ¡Tenemos que poner el ejemplo!
- Gente como tú no pertenece en la corte. - ¡No en tu tipo de corte!
Caballeros, por favor. Pon eso ahí.
- Juez. - Tenemos material interesante.
- Madre e hija están afuera. - ¿Qué tiene que ver Iris en todo esto?
- Ella no sabe nada. - ¿No sabe nada?
- Te dejo el interrogatorio. - Está bien. Juez, siéntese por favor.
Encontramos objetos interesantes en su casa.
Cintas de video y cosas. ¿Tal vez podamos verlo juntos? Siéntese.
¿Señora De Herdt? El psiquiatra quiere examinarla por el daño.
- ¿Daño? - Físico, psicológico.
- ¿Causado por mi esposo? - Venga conmigo.
¿Causado por papá? ¿Qué pasó? ¿Mamá, que hizo papá?
- ¿No tendría que preguntarle a mi esposa? - ¿Su esposa?
El nombre de la Señora De Herdt fue mencionado en un caso de violación.
Ella no tiene nada que ver en este caso. Es una víctima.
Usted piensa que es una víctima.
Creo que es mi trabajo decidir quién es la víctima y quién el agresor.
Pase.
El archivo De Herdt.
Virgo intacta.
Humor en la corte...
Terminamos el interrogatorio a las 1530 horas.
Estoy formulando cargos al Señor Koenraad Allegaerts de asalto con lesiones,
y de incitación a la prostitución.
Si puede firmar aquí.
Siempre empezaba diciéndole a la gente de qué estaba acusada.
Gracias.
- Deja que pase la hija. - Déjala fuera de esto, bastardo.
- ¿Qué pasó? - Está bien, cariño.
Tranquilo.
Está bien. Está bien, princesa.
Está formalmente acusado. No puede hablar con la víctima.
- Es mi esposa. Voy a casa con ella. - Sí, pero no puede hablar con ella aquí.
- En casa puede hacer lo que quiera. - No estaría tan seguro de eso.
- ¿Puedo ir al baño? - Claro.
No me toque, estúpido.
Iris, él es el doctor De Schrijver.
Tiene mucha experiencia en casos como el tuyo.
¿Alguna vez participaste en lo que hacían tus padres?
¿Puede alguien decirme qué hicieron?
- Podemos ir a otro lado, si quieres. - Pero no quiero.
Quiero saber qué hicieron.
Iris, es común que la gente reprima recuerdos desagradables.
- Pero aquí puedes hablar libremente. - Ya tuve suficiente, estúpido.
Díganme lo que hicieron. Por favor.
¿Qué es eso?
Enséñenme ¿Qué es?
¿Lista?
¿Hizo...
hizo mi... mi papá...
eso a mamá?
¿Sí o no?
Sí.
Estoy decepcionada.
Quiero testificar a tu favor, así como varios colegas.
Le informé al juez, pero se rehúsa a llamarnos.
No puedo detenerlos, Koen. Han pasado arriba de mí.
Están en la corte de apelaciones. Tendremos que hacerlo de manera diferente.
Nada oficial. Usar la red, llamar a algunos amigos.
- No, no quiero hacer trampa. - Déjame hablar con mis contactos.
¡No! He creído en la justicia por 23 años. No cambiaré eso ahora.
- Tienes que. - No quiero.
Estos jueces son los mejores del país. Desecharán el caso.
¡Koen!
- ¿De qué depende ir a juicio? - Una junta en el comité de apelaciones.
- Necesitan 12 firmas. - ¿12?
Nunca las tendrán. Nunca.
Abriré la puerta.
Guido. ¿Y bien?
Koenraad Allegaerts, ¿juez de profesión?
- ¿Estás jugando, Guido? - ¿Puede firmar aquí por favor?
Hola.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo, Koen. - Es Koenraad.
Todos estamos haciendo nuestro trabajo, Guido.
Adiós.
Es un citatorio par el juicio. Aquí está.
La corte de apelaciones. 12 firmas. Todos son jueces, todos son colegas.
Leo Leemans, Karel Rombouts...
Creo en la justicia. Debo creer en la justicia.
No puedo creer que esté sentado aquí, en mi propia corte.
La corte.
Primera sesión Junio 1997.
Siéntense por favor.
Señor Allegaerts, ¿podría ponerse de pie?
¿Prefiere que el procedimiento sea cerrado, dada la naturaleza del caso?
No, no tenemos nada que esconder.
- La fiscalía pide que sea cerrado - ¿Y usted?
- Eso es muy inusual. - Lo siento, su Señoría,
pero necesitamos al público de testigo, especialmente en este caso.
¿No confía en nosotros? Se autoriza la solicitud del fiscal.
- Gracias. - El juicio permanecerá público.
Allegaerts fungió como proxeneta y la pasó a otros hombres,
para que sufriera terrible dolor.
Disculpe, Su Señoría, pero eso fue a petición de la llamada víctima.
- La defensa llama a Magda De Herdt. - Los artículos 392 y 398 preguntan:
¿Ocurrió asalto con lesiones?, ¿Sí o no? La provocación es irrelevante.
Entonces podrían acusar a boxeadores y cirujanos.
La corte será quien juzgue eso, Señor Spaan.
Oiremos a la víctima. ¿Usted es Magda De Herdt?
- ¿La persona de las fotos y videos? - Sí.
- ¿Es verdad qué pidió esto? - Sí.
¿Estaba drogada cuando... fue tratada de esta manera?
No, claro que no.
- ¿Qué quiere decir? - No tendría sentido entonces.
No más preguntas. La fiscalía puede interrogar al testigo.
Señora De Herdt, ¿recibirá tratamiento? - ¿Para mi problema con la bebida?
- No, para sus tendencias. - No.
Soy una mujer sana. Sé perfectamente qué hago y qué quiero.
Sabe perfectamente qué hace y qué quiere. No hay más preguntas.
Llevar a alguien a algún lado para tener actos sexuales ilícitos es contra la ley.
Juez Allegaerts, ¿llevó usted a Magda De Herdt a ese club?
- Si, fiscal. - Claro que la llevó ahí.
- La Señora De Herdt no tiene licencia. - Yo manejo, ella cocina.
- Ese es nuestro arreglo. - ¿Cómo le pagaron a su esposa?
Eso no se había acordado. Tuvo la mitad de lo que pagó ese hombre.
¿Quién aceptó el dinero de Marcel Luyten, un sospechoso de violación?
Protesto. Eso no tiene nada que ver con esto.
- Sostenido. - Gracias.
- ¿Quién tomó el dinero? - Yo lo tomé, pero...
Gracias. No hay más preguntas.
- ¿Por qué lo tomó, Juez Allegaerts? - Porque Magda se estaba vistiendo.
No que importe. No tenemos cuentas separadas.
- Eso. Gracias. - Para probar el asalto con lesiones,
presentaré las siguientes evidencias. Cintas del chalet, uno al cinco.
En la cinta del chalet número uno vemos las siguientes imágenes.
Asistente.
A considerar la evidencia 137. Le está abriendo las piernas.
El Juez Allegaerts le pone dos pinzas para pezón en la vagina.
A considerar la evidencia 146. El Juez Allegaerts ata con soga sus pechos.
El veredicto Septiembre 1997.
La corte ha llegado a un veredicto. Todos de pie para Sus Señorías.
Sentados.
- ¿Quién invitó a la prensa? - Yo no. Tampoco tú.
Sí, ¿entonces quién?
¿Es uno libre de hacer con su cuerpo lo que quiera?
La corte protege la dignidad humana.
Evidencia 115. Koenraad Allegaerts cose los labios de la vagina de su esposa.
Evidencia 186. Koenraad Allegaerts clava agujas en su cuerpo,
en las nalgas, vagina y pechos.
Eventualmente, Koenraad Allegaerts procede...
a la más simbólica y extrema forma de tortura.
El grito de Magda De Herdt es terrible.
Las imágenes del video muestran el humo de la carne quemándose.
Señor Allegaerts, ¿puede ponerse de pie, por favor?
La corte declara a Koenraad Allegaerts culpable de asalto con lesiones,
y culpable de incitar prostitución. Se levanta la sesión.
Lo siento, Koen.
Juez S&M: Gran multa y pérdida de derechos civiles...
Juez S&M: Un año de libertad condicional.
Suprema corte despide a juez.
Juez S&M pierde pensión. En los periódicos de hoy.
Pero, Señor Spaan, si renuncia no pierde su pensión, ¿cierto?
Ha pedido su renuncia tres veces y las tres ha sido rechazado...
por el Ministro de Justicia, para que lo despidan y pierda su pensión.
¿Le han preguntado al Ministro sobre esto en el senado?
Sí. Este es un caso excepcional. Muchos especialistas concuerdan conmigo.
Esto es patear a alguien que está en el piso.
Koen ha perdido todo.
Vendido.
- ¿A dónde vas? - Me voy.
¿Qué quieres decir? Cariño, encontraremos un departamento.
Encontraré también un trabajo. Si es necesario, hasta abriré un bar.
No quiero vivir más con ustedes. No los reconozco.
- Iris, te necesitamos ahora. - Deberían haber pensado eso antes.
Antes de que su vida sexual saliera en los periódicos.
Eso no es nuestra culpa.
Lo es. Ustedes son mis padres y los padres no tienen sexo.
Iris, se razonable. No puedes hacer esto. Te necesito.
- Yo no los necesito. Ahora no. - Te he cuidado por 18 años.
Me levanté cada mañana por ti, ¿y estas son las gracias que recibo?
Déjenme en paz. Vamos, Elke.
- Iris. - Me mudo y cambiaré mi nombre.
- Por favor quédate. - ¿Saben cómo me ve la gente?
- ¡Como la hija de viles sadomasoquistas! - ¡Detente!
- ¿Te podemos llamar? - No hay teléfono.
- Entonces danos la dirección. - ¡No tengo!
¿Es en serio?
Sí, papá. Lo siento.
Iris...
- ¿Juez Allegaerts? - Ex-juez.
Quiero invitarlos a usted y su esposa a mi programa,
como los invitados principales.
- Ahora no. - Queremos oír su versión.
El público lo apoya.
- Puedo ayudarlo. - Dije que no.
Deberíamos divorciarnos.
¿Koen?
- ¿Está bien? - Magda.
- ¿Va a morir? - Magda.
- ¿Vivirá? - Hola.
- No saben. - ¿Lo va a lograr?
- Magda. - Hola doctor.
- ¿Cómo estás? - No tan mal.
Él lo logrará.
Ha perdido mucha sangre, pero saldrá de esto.
Él necesita algo a qué aspirar. Eso es lo principal.
Necesitas darle todo el apoyo que puedas.
Haré lo mejor que pueda.
Eso es bueno.
Me voy. Buena suerte a los dos.
Gracias.
Lo siento, Koen.
Siéntate, calla y mira.
- ¿No ha ido demasiado lejos el juez? - En lo absoluto.
Creo que ha aplicado correctamente la ley en este caso.
Un juez necesita ver cada caso por separado. No es un veredicto sobre S&M.
La pregunta principal es si alguien que frecuenta círculos sospechosos,
- ¿es apropiado para ser juez? - Magda está en desacuerdo.
- ¿Sospechosos? - En compañía de proxenetas y violadores.
¿Acaso el estado tiene que ver algo en nuestra cama?
Este es un caso de extrema violencia, aclaremos eso.
El juez consideró lo necesario para prevenir que alguien muriera.
He hablado con sexólogos destacados y el DSM concuerda.
El sadomasoquismo es perverso,
así que el Juez Allegaerts es un criminal pervertido.
- ¿Un pervertido? ¿De acuerdo al DSM? - Esperen, ¿qué es el DSM?
Un libro de referencia médica que hasta 1990,
afirmaba que los homosexuales eran unos pervertidos.
La homosexualidad está en la naturaleza de cada uno, como el sadomasoquismo.
¿Por qué la sociedad acepta uno, pero no el otro?
- Por que el S&M se castiga con la ley. - Koen es mi segundo esposo.
Mi primer esposo me golpeaba. ¿Por qué no lo acusaron a él?
- No veo qué... - Presenté cargos penales,
pero los descartaron.
Pero si expreso mis deseos sexuales, En estos tiempos, me castigan.
¡No! Ni siquiera tuvieron agallas para castigarme,
cuando era mi deseo.
Koen nunca lo hubiera hecho de no ser por mí. Es el mejor esposo que hay.
Ningún otro hombre hubiera hecho esto por su esposa.
Estamos comprometidos el uno al otro.
No importa lo que hagan, nunca lo dejaré.
- ¿Tiene algo que agregar? - No. Y no puedo cambiar de opinión...
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Querido.
- ¿Hola? - Mamá, es Iris. ¿Puedo subir?
Claro, cariño. Estamos en el primer piso.
- Hola. - Hola, mamá. Hola, papá.
Princesa.
- Entren. - No podemos quedarnos mucho.
- Disculpen el desorden. - Está bien.
Es más pequeño, ¿no?
- ¿Estás ahora en la academia de cine? - Sí, estoy con asistencia social.
Así que eso está solucionado.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Claro que no es fácil, y aún necesito medicina.
- Pero estoy bien. - Todavía estás vivo.
Les daré algo. Es mi dirección.
- Iris Allegaerts. - Es un bonito nombre, ¿eh?
Adiós.
¿Puedo tener su atención, por favor?
Quiero proponer un brindis.
A la creatividad de mis dos mujeres. Primero que nada a mi querida hija Iris,
quien se graduó de la academia de cine esta semana.
Pueden ver su trabajo aquí.
Y, por supuesto, a mi esposa, Magda,
que presenta su primer exposición después de tantos años. Felicidades.
Fred, gracias por venir.
Sabes que no me lo hubiera perdido.
- Gracias de todas formas. - Yo debería agradecerte, ¿sabes de qué?
¿Yo, por qué?
¿Cómo decirlo...?
lrène y yo jamás hablamos acerca de sexo antes.
- ¿Acerca de qué? - Sí, sí...
Pero después de que Magda y tú...
Debo decir que nuestra vida sexual ha mejorado mucho.
- Más picante. - Al menos fue bueno para algo.
No solo para eso, Koen.
¿Qué...?
K y M 25 años.
Koen llevó su caso
a la Corte Europea de derechos humanos.
La corte dictaminó en contra suya en el 2005.
Koen y Magda siguen juntos.
Viven en un pequeño departamento en Antwerp.
Subtítulos traducidos y corregidos por labandita.
para: .: Www.SubAdictos.Net :.